1 00:00:05,120 --> 00:00:07,200 Πριν από εκατό και πλέον χρόνια, 2 00:00:07,930 --> 00:00:10,670 η ανθρωπότητα βρέθηκε ξαφνικά αντιμέτωπος με ένα νέο αρπακτικό. 3 00:00:15,830 --> 00:00:20,820 Ήταν πολύ πιο ισχυροί από τους ανθρώπους. 4 00:00:21,270 --> 00:00:24,610 Η ανθρωπότητα σπρώχτηκε αμέσως στο χείλος της εξαφάνισης. 5 00:00:29,770 --> 00:00:31,990 Οι επιζώντες έχτισαν τρεις τοίχους: 6 00:00:31,990 --> 00:00:36,420 Μαρία, Ρόουζ και Σίνα. 7 00:00:36,420 --> 00:00:39,440 Εκεί, απόλαυσαν έναν αιώνα γαλήνης. 8 00:00:39,930 --> 00:00:41,090 Ωστόσο... 9 00:02:14,920 --> 00:02:19,930 Εκείνη την ημέρα The Fall of Zhiganshina (2) 10 00:02:33,410 --> 00:02:35,490 «Γιατί μέχρι τότε ήμουν μια ψυχή στη μιζέρια, αλλοτριωμένη 11 00:02:35,840 --> 00:02:40,450 Από τον Θεό, και πόθος όλων των γήινων πραγμάτων. 12 00:02:41,310 --> 00:02:43,540 Τώρα, όπως βλέπεις, 13 00:02:43,540 --> 00:02:47,070 εδώ τιμωρήθηκε για το τρέλα μου. 14 00:02:48,690 --> 00:02:54,500 Τέτοια κάθαρση από το σπρώξιμο της φιλαργυρίας 15 00:02:54,500 --> 00:02:56,640 Κάνε πνεύματα, μεταστράφηκαν, χρειάζονται. 16 00:02:58,380 --> 00:03:02,250 Αυτό το βουνό προκαλεί 17 00:03:02,250 --> 00:03:04,710 Δεν υπάρχει χειρότερη ποινή». 18 00:03:18,970 --> 00:03:20,220 Όχι! 19 00:03:20,220 --> 00:03:21,450 Άσε με να φύγω! 20 00:03:21,450 --> 00:03:24,370 «Ω φιλαργυρία! 21 00:03:24,370 --> 00:03:27,330 Τι μπορείς περισσότερο, που υπέταξε το αίμα μας 22 00:03:28,000 --> 00:03:33,040 Έτσι εντελώς για τον εαυτό σας, δεν νιώθουν καμία φροντίδα 23 00:03:33,040 --> 00:03:36,350 Από τη δική τους σάρκα; 24 00:03:40,600 --> 00:03:42,110 Ω φιλαργυρία! 25 00:03:42,110 --> 00:03:44,040 Τι μπορείς περισσότερο, ποιος έχεις…» 26 00:03:58,040 --> 00:03:59,890 Έρεν, τι κάνεις; 27 00:03:59,890 --> 00:04:02,830 Ήμασταν τόσο κοντά να σώσω τη μαμά μου... 28 00:04:02,830 --> 00:04:05,090 Γιατί το έκανες αυτό;! 29 00:04:05,090 --> 00:04:06,850 Σώσαμε σχεδόν τη μαμά μου! 30 00:04:06,850 --> 00:04:08,450 Κράτα τον εαυτό σου! 31 00:04:09,890 --> 00:04:10,790 Έρεν! 32 00:04:16,230 --> 00:04:17,260 Έρεν... 33 00:04:20,290 --> 00:04:23,030 Ο λόγος που δεν μπόρεσες να σώσεις τη μητέρα σου 34 00:04:23,780 --> 00:04:25,740 είναι ότι σου έλειπε η δύναμη. 35 00:04:28,770 --> 00:04:29,730 Ο λόγος... 36 00:04:31,630 --> 00:04:34,570 Ο λόγος που δεν πάλεψα τον Τιτάνα 37 00:04:35,890 --> 00:04:38,030 ήταν ότι μου έλειπε το κουράγιο! 38 00:04:49,570 --> 00:04:50,410 λυπάμαι. 39 00:05:02,310 --> 00:05:04,640 Α, συμβαίνει ξανά. 40 00:05:19,110 --> 00:05:20,070 Βιασύνη! 41 00:05:20,070 --> 00:05:21,400 Προς την εσωτερική πύλη! 42 00:05:22,210 --> 00:05:26,140 Χρησιμοποιήστε όλα τα πλοία στην προβλήτα για την εκκένωση του Zhiganshina! 43 00:05:26,820 --> 00:05:29,890 Βιασύνη! Θα σε φάνε! 44 00:05:43,040 --> 00:05:45,250 Υπάρχουν μικρές περιοχές που προεξέχουν, 45 00:05:45,250 --> 00:05:47,980 όπως η Ζιγκανσίνα, γύρω από τον τοίχο. 46 00:05:47,980 --> 00:05:50,560 Σκοπός τους είναι να προσελκύσουν τους Τιτάνες, 47 00:05:50,560 --> 00:05:54,530 μειώνοντας έτσι το κόστος και ανθρώπινο δυναμικό για την άμυνα των τειχών. 48 00:05:55,310 --> 00:05:56,920 Μετά τους ανθρώπους του 49 00:05:56,920 --> 00:06:01,040 Ο Zhiganshina είχε εκπληρώσει το καθήκον τους, τραβώντας τους Τιτάνες κοντά τους, 50 00:06:01,040 --> 00:06:04,420 αναγκάστηκαν να εκκενώσουν από μια μόνο πύλη. 51 00:06:08,240 --> 00:06:10,220 Μην φέρετε τίποτα στο πλοίο! 52 00:06:10,220 --> 00:06:11,830 Παίρνουμε όσο περισσότερο κόσμο μπορούμε! 53 00:06:17,310 --> 00:06:19,440 Αρμιν, κάτσε... 54 00:06:19,440 --> 00:06:20,530 Όμως... 55 00:06:20,530 --> 00:06:22,330 Ο Έρεν και η Μικάσα δεν είναι ακόμα εδώ. 56 00:06:23,710 --> 00:06:24,920 Ορίστε! 57 00:06:27,360 --> 00:06:28,440 Έρεν; 58 00:06:30,680 --> 00:06:32,640 Μην τους μιλάς τώρα. 59 00:06:33,440 --> 00:06:36,730 Καημένα παιδιά... Φαινομενικά, πρέπει να ήταν κακό. 60 00:06:40,430 --> 00:06:42,060 Γιατί στέκεσαι εκεί; 61 00:06:42,060 --> 00:06:43,440 Βιασύνη! 62 00:06:43,440 --> 00:06:45,280 Πού είναι αυτές οι οβίδες; 63 00:06:52,910 --> 00:06:54,260 Βιασύνη! 64 00:06:54,260 --> 00:06:56,170 Είναι ακριβώς μπροστά μας! 65 00:07:10,410 --> 00:07:13,430 Αυτό απλά δεν μπορεί να συμβαίνει... 66 00:07:13,430 --> 00:07:16,480 Ω Θεέ, ω Θεέ, ω Θεέ... 67 00:07:17,340 --> 00:07:18,480 Γεια σου! Τι στο διάολο;! 68 00:07:18,480 --> 00:07:19,460 Περιμένετε! 69 00:07:20,020 --> 00:07:21,550 Γεια, τι κάνεις; 70 00:07:21,550 --> 00:07:22,790 Το πλοίο είναι γεμάτο! 71 00:07:22,790 --> 00:07:23,950 Φεύγει! 72 00:07:23,950 --> 00:07:24,820 Παρακαλώ! 73 00:07:24,820 --> 00:07:27,110 Σε παρακαλώ, τουλάχιστον πάρε το παιδί μου! 74 00:07:27,400 --> 00:07:29,150 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ! 75 00:07:29,150 --> 00:07:30,420 Πάω! 76 00:07:34,330 --> 00:07:35,350 Αφήστε τον! 77 00:07:35,350 --> 00:07:36,580 Άσε μας! 78 00:07:52,660 --> 00:07:53,790 Βλάκα... 79 00:07:53,790 --> 00:07:55,120 Που στοχεύεις; 80 00:07:55,120 --> 00:07:59,180 Β-Αλλά αυτό το πράγμα δεν ισχύει έχουν τέτοια ακρίβεια! 81 00:07:59,180 --> 00:08:02,110 Αυτήν τη στιγμή, δεν δίνω χάλια... 82 00:08:02,110 --> 00:08:03,930 Απλώς φορτώστε το επόμενο κέλυφος! 83 00:08:03,930 --> 00:08:05,020 Είναι απελπιστικό! 84 00:08:10,570 --> 00:08:11,630 Η πύλη... 85 00:08:11,630 --> 00:08:12,850 Κλείνει! 86 00:08:12,850 --> 00:08:14,150 Πρέπει να υποχωρήσουμε. 87 00:08:14,150 --> 00:08:15,450 Θα μείνουμε πίσω! 88 00:08:15,450 --> 00:08:16,160 Γεια σου! 89 00:08:17,930 --> 00:08:19,130 Μην το κλείσεις ακόμα... 90 00:08:19,130 --> 00:08:20,660 Περίμενε λίγο ακόμα! 91 00:08:20,660 --> 00:08:23,510 Πολλοί άνθρωποι είναι ακόμα στην πόλη! 92 00:08:23,510 --> 00:08:25,520 Αν σπάσουν αυτή την πύλη, 93 00:08:25,520 --> 00:08:29,100 θα χάσουμε περισσότερες από μία πόλη από τους Τιτάνες! 94 00:08:29,100 --> 00:08:33,020 Θα χάσουμε ολόκληρη την επικράτεια μέσα σε αυτό το τείχος! 95 00:08:33,020 --> 00:08:36,640 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εμείς μπορεί να αφήσει αυτούς τους ανθρώπους να πεθάνουν! 96 00:08:37,680 --> 00:08:39,040 Κλείστε την πύλη! 97 00:08:39,040 --> 00:08:40,180 Έρχονται οι Τιτάνες! 98 00:08:41,380 --> 00:08:43,000 Κλείσε την πύλη! 99 00:08:45,040 --> 00:08:46,400 Μην το κάνεις! 100 00:08:48,090 --> 00:08:49,370 Γεια σου! 101 00:09:27,570 --> 00:09:28,680 Τι 102 00:09:30,480 --> 00:09:31,700 είναι αυτό το πράγμα; 103 00:09:32,660 --> 00:09:33,490 Φωτιά! 104 00:09:42,340 --> 00:09:43,580 Δεν λειτουργεί! 105 00:09:46,570 --> 00:09:47,740 Τι είναι αυτό το πράγμα; 106 00:09:49,750 --> 00:09:52,340 Έρχεται! Τρέξιμο! 107 00:09:52,910 --> 00:09:56,140 Ο Τιτάνας έρχεται! Θα χτυπήσει τον τοίχο! 108 00:09:56,140 --> 00:09:58,600 Κλείστε την πύλη! 109 00:10:33,690 --> 00:10:35,100 Η πύλη... 110 00:10:52,900 --> 00:10:57,910 Πληροφορίες που μπορούμε να μοιραστούμε μέχρι στιγμής: Ακατέργαστο διάγραμμα της ανθρώπινης επικράτειας (1) Το διάγραμμα (βλ. πρωτότυπο έργο) απεικονίζει ευρέως περιοχή που κατοικείται ακόμα από ανθρώπους. Η περιοχή έξω από το Wall Maria παραμένει μυστήριο. 111 00:10:57,910 --> 00:11:02,910 Πληροφορίες που μπορούμε να μοιραστούμε μέχρι στιγμής: Ακατέργαστο διάγραμμα της ανθρώπινης επικράτειας (2) Το υψόμετρο αυξάνεται με τη σχετική εγγύτητα στο κέντρο της ανθρώπινης επικράτειας. Η επικράτεια είναι πλούσια σε φυσικούς πόρους, όπως νερό, μέταλλα και φυσικό αέριο. 112 00:11:03,980 --> 00:11:08,630 Αρκετές ώρες μετά το Zhiganshina πέσει στη νότια πλευρά της Wall Maria, 113 00:11:09,300 --> 00:11:12,920 η είδηση είχε διαδοθεί παντού 114 00:11:12,920 --> 00:11:14,940 ολόκληρη την ανθρώπινη επικράτεια. 115 00:11:15,900 --> 00:11:17,390 Είναι αλήθεια; 116 00:11:16,820 --> 00:11:20,510 Wall Rose, South Side Περιοχή Τροστ 117 00:11:17,390 --> 00:11:20,080 Οι Τιτάνες μπήκαν στη Ζιγκανσίνα; 118 00:11:20,790 --> 00:11:22,390 Δεν μπορώ να το πιστέψω... 119 00:11:22,390 --> 00:11:25,100 Γιατί να τείχη που έχουν κράτησε έναν αιώνα πτώση τώρα; 120 00:11:25,490 --> 00:11:27,600 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, 121 00:11:27,600 --> 00:11:30,600 υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που δραπέτευσαν με πλοίο. 122 00:11:30,600 --> 00:11:33,820 Τουλάχιστον πεντακόσια, μου λένε. 123 00:11:33,820 --> 00:11:37,240 Το ερώτημα είναι αν χάσαμε μόνοι μας τον Zhiganshina. 124 00:11:37,990 --> 00:11:42,910 Αλλά σίγουρα δεν θα το έκαναν ποτέ να διεισδύσουν στο Wall Maria, έτσι; 125 00:11:45,900 --> 00:11:46,870 Αυτή τη στιγμή, 126 00:11:46,870 --> 00:11:49,790 θα πρέπει να επικοινωνήσουμε με το κεντρικό κυβέρνηση και περιμένουν εντολές. 127 00:11:49,790 --> 00:11:51,170 Δεν μπορούμε να χειριστούμε 128 00:11:51,170 --> 00:11:54,570 μια έκτακτη ανάγκη όπως αυτή μόνοι μας. 129 00:11:55,080 --> 00:11:56,210 E-Συγγνώμη! 130 00:11:56,590 --> 00:11:58,260 Μόλις έφτασε ένας αγγελιοφόρος! 131 00:11:58,760 --> 00:12:02,670 Λένε ότι η Wall Maria έχει παραβιαστεί! Οι Τιτάνες εισβάλλουν! 132 00:12:10,790 --> 00:12:12,170 τελείωσε... 133 00:12:13,890 --> 00:12:15,150 τελείωσε. 134 00:12:15,990 --> 00:12:19,570 Την ανθρωπότητα θα την κατασπαράξουν ξανά οι Τιτάνες. 135 00:12:20,320 --> 00:12:21,420 τελείωσε. 136 00:12:23,660 --> 00:12:28,500 Δεν μπορώ ποτέ να πάω σπίτι... 137 00:12:32,140 --> 00:12:33,130 Γιατί; 138 00:12:34,500 --> 00:12:37,870 Γιατί έχασα τα τελευταία μου λεπτά με έχει κάποιο ανόητο επιχείρημα;! 139 00:12:38,950 --> 00:12:40,720 Τώρα έφυγε... 140 00:12:42,290 --> 00:12:44,050 Δεν επιστρέφει ποτέ! 141 00:12:46,650 --> 00:12:48,070 Γιατί; 142 00:12:49,020 --> 00:12:52,230 Σου έλειπε η δύναμη. 143 00:12:54,350 --> 00:12:55,860 Επειδή εγώ... 144 00:12:55,860 --> 00:12:57,660 Γιατί οι άνθρωποι είναι αδύναμοι! 145 00:12:58,190 --> 00:13:00,800 Είναι το κλάμα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε;! 146 00:13:16,080 --> 00:13:18,490 Θα τους σκοτώσω. 147 00:13:19,270 --> 00:13:20,090 Έρεν... 148 00:13:20,410 --> 00:13:21,900 Τι συμβαίνει, Έρεν; 149 00:13:23,160 --> 00:13:24,050 Έρεν; 150 00:13:25,810 --> 00:13:27,300 Θα τους σκοτώσω όλους! 151 00:13:28,950 --> 00:13:33,090 Θα τα σκουπίσω όλα... από το πρόσωπο αυτής της γης! 152 00:13:34,820 --> 00:13:36,010 Έρεν... 153 00:13:42,180 --> 00:13:50,550 Εκείνη τη χρονιά αποφάσισε η κεντρική κυβέρνηση να πέσει πίσω στο Wall Rose. 154 00:13:50,550 --> 00:13:55,560 Κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου, οι Τιτάνες κατανάλωναν δέκα χιλιάδες ανθρώπους. 155 00:13:57,670 --> 00:14:00,200 Έρεν... Κάρλα... 156 00:14:00,200 --> 00:14:01,340 Μικάσα! 157 00:14:01,860 --> 00:14:03,300 Παρακαλώ να είστε ασφαλείς. 158 00:14:08,440 --> 00:14:09,500 Έρεν! 159 00:14:10,280 --> 00:14:11,350 Έρεν! 160 00:14:11,840 --> 00:14:12,740 Έρεν! 161 00:14:13,240 --> 00:14:14,220 Μπαμπάς! 162 00:14:14,220 --> 00:14:16,090 Σταμάτα, μπαμπά! 163 00:14:16,840 --> 00:14:18,480 Τι προσπαθείς να κάνεις;! 164 00:14:19,350 --> 00:14:20,840 Απλά δώσε μου το μπράτσο σου! 165 00:14:20,840 --> 00:14:22,160 Όχι! 166 00:14:22,160 --> 00:14:25,150 Αφού πέθανε η μαμά, το έχασες... 167 00:14:25,150 --> 00:14:26,360 Έρεν! 168 00:14:26,360 --> 00:14:28,490 Άσε με, μπαμπά! 169 00:14:28,490 --> 00:14:30,970 Αυτό είναι για χάρη σου! 170 00:14:30,970 --> 00:14:32,580 Τι λες; 171 00:14:33,420 --> 00:14:35,290 Μην ξεχνάτε το κλειδί. 172 00:14:35,290 --> 00:14:37,710 Πρέπει να φτάσεις εκεί... 173 00:14:38,040 --> 00:14:40,130 Κάποτε θα καταλάβεις! 174 00:14:40,130 --> 00:14:41,420 Μέχρι να κάνεις... 175 00:14:50,390 --> 00:14:52,720 Έρεν, είσαι καλά; 176 00:14:52,720 --> 00:14:54,210 Στριφογυρνούσες. 177 00:14:55,640 --> 00:14:58,520 Νιώθω σαν να είδα τον μπαμπά μου... 178 00:14:58,890 --> 00:14:59,940 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 179 00:14:59,940 --> 00:15:01,090 Ήταν μόνο ένα όνειρο. 180 00:15:02,530 --> 00:15:04,280 Ήταν; 181 00:15:07,840 --> 00:15:08,700 Πάμε. 182 00:15:09,780 --> 00:15:11,740 Είπαν ότι θα μοιράσουν φαγητό. 183 00:15:17,080 --> 00:15:20,170 Αυτό ήταν κάποτε μια αποθήκη τροφίμων. 184 00:15:20,740 --> 00:15:23,420 Κρατάνε εδώ πρόσφυγες που έφυγαν με πλοία. 185 00:15:35,040 --> 00:15:36,620 Γεια, μην κόβετε στη σειρά! 186 00:15:36,620 --> 00:15:37,480 Σκάσε! 187 00:15:37,480 --> 00:15:40,350 Δεν έχω φάει τίποτα από χθες το βράδυ! 188 00:15:40,790 --> 00:15:43,570 Δεν είναι ακόμα σίγουρο ότι θα επιβιώσουμε. 189 00:15:44,800 --> 00:15:45,740 Έρεν! 190 00:15:45,740 --> 00:15:46,490 Μικάσα! 191 00:15:47,330 --> 00:15:48,450 Αρμίν... 192 00:15:49,990 --> 00:15:50,980 Κοίτα... 193 00:15:50,980 --> 00:15:52,340 Έφτασα εδώ εγκαίρως. 194 00:15:52,340 --> 00:15:56,170 Ο παππούς μου τα πήρε για εμάς τα παιδιά. 195 00:15:56,170 --> 00:15:57,240 Σας ευχαριστώ. 196 00:16:04,240 --> 00:16:05,570 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 197 00:16:05,570 --> 00:16:07,130 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα... 198 00:16:07,130 --> 00:16:10,250 Δεν νομίζω ότι υπάρχει αρκετό φαγητό για όλους. 199 00:16:10,640 --> 00:16:12,850 Λένε ότι αυτό είναι το μόνο που θα πάρουμε σήμερα. 200 00:16:13,270 --> 00:16:15,340 Υπάρχουν πάρα πολλοί πρόσφυγες. 201 00:16:15,340 --> 00:16:17,410 Και όχι αρκετό φαγητό για αρχή. 202 00:16:17,410 --> 00:16:21,050 Ξέρεις όσο πιο μακριά ζεις, τόσο λιγότερο τους νοιάζει, σωστά; 203 00:16:22,240 --> 00:16:25,150 Γιατί πρέπει να μοιραζόμαστε το φαγητό μας με ξένους; 204 00:16:26,730 --> 00:16:29,260 Αν οι Τιτάνες έσπαζαν ούτως ή άλλως, 205 00:16:29,260 --> 00:16:31,990 θα έπρεπε να είχαν φάει περισσότερο, έτσι θα υπήρχαν λιγότερα στόματα. 206 00:16:35,980 --> 00:16:36,950 Έρεν! 207 00:16:37,250 --> 00:16:40,660 Τώρα υπάρχει πολύ λιγότερο φαγητό. 208 00:16:41,260 --> 00:16:42,280 Ωχ! 209 00:16:43,440 --> 00:16:45,670 Τι κάνεις, ηλίθιο παιδί; 210 00:16:48,140 --> 00:16:50,090 Δεν έχεις ιδέα... 211 00:16:50,640 --> 00:16:52,950 Δεν το έχετε δει ποτέ! 212 00:16:54,050 --> 00:16:57,260 Δεν έχετε δει ποτέ τον τρόπο που τρώνε τους ανθρώπους... 213 00:16:58,720 --> 00:16:59,930 Σώπα! 214 00:16:59,930 --> 00:17:01,060 λυπάμαι! 215 00:17:01,470 --> 00:17:03,850 Απλώς στενοχωριέται γιατί πεινάει. 216 00:17:03,850 --> 00:17:07,230 Γι' αυτό είναι τόσο αγενής με έναν ενήλικα. 217 00:17:07,810 --> 00:17:10,320 Λυπάμαι πραγματικά! 218 00:17:13,740 --> 00:17:15,090 Τζεζ... 219 00:17:15,090 --> 00:17:19,450 Ο μόνος λόγος που δεν πεινάς οφείλεται σε εμάς, το κατάλαβες; 220 00:17:20,290 --> 00:17:23,780 Ακόμα και ένα παιδί πρέπει να δείχνει ευγνωμοσύνη! 221 00:17:23,780 --> 00:17:24,890 Δικαίωμα! 222 00:17:25,420 --> 00:17:26,630 Ανάθεμά το. 223 00:17:26,930 --> 00:17:29,590 Κανένας τέτοιος άντρας δεν με προσέχει... 224 00:17:31,570 --> 00:17:34,340 Επιστρέφω στο Wall Maria. 225 00:17:34,880 --> 00:17:37,220 Θα σκοτώσω όλους τους Τιτάνες! 226 00:17:37,750 --> 00:17:40,810 Έρεν, δεν μιλάς σοβαρά, έτσι; 227 00:17:40,810 --> 00:17:41,930 Είμαι σοβαρός! 228 00:17:42,900 --> 00:17:46,430 Δεν είμαι σαν αυτούς, κάθομαι μέσα οι τοίχοι και να ενεργούν σκληρά! 229 00:17:47,670 --> 00:17:49,420 Δεν το χρειάζομαι αυτό! 230 00:17:51,350 --> 00:17:53,400 Έρεν, θα πεινάς! 231 00:17:53,720 --> 00:17:55,930 Αυτό δεν σας ενοχλεί;! 232 00:17:55,930 --> 00:17:59,040 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε μέχρι να σταματήσουμε ανάλογα με τα πράγματα από αυτούς! 233 00:17:59,040 --> 00:18:00,100 Είναι αδύνατο! 234 00:18:00,100 --> 00:18:01,330 Δεν μπορούμε να νικήσουμε τους Τιτάνες πάντως. 235 00:18:01,330 --> 00:18:04,180 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αλλά ζήστε μέσα στους τοίχους... 236 00:18:04,180 --> 00:18:07,500 Αν κάνεις κάτι χαζό, θα πεθάνεις. Όπως η μαμά και ο μπαμπάς μου! 237 00:18:07,500 --> 00:18:09,770 Άρα θα έπρεπε να τους ρουφήξουμε; 238 00:18:09,770 --> 00:18:11,010 Δεν ντρέπεσαι; 239 00:18:11,050 --> 00:18:13,510 Αυτή τη στιγμή... Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει επιλογή! 240 00:18:13,510 --> 00:18:15,180 Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία! 241 00:18:15,500 --> 00:18:20,100 Στη συνέχεια ξοδέψτε το υπόλοιπο σας ζωή ως βοοειδή, αδύναμος! 242 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 Μικάσα; 243 00:18:34,240 --> 00:18:38,000 Αν ο Αρμίν είναι αδύναμος, είμαστε κι εμείς. 244 00:18:38,360 --> 00:18:44,530 Δεν τρέξαμε καν από τους Τιτάνες ή από την πόλη στα δικά μας πόδια. 245 00:18:45,860 --> 00:18:48,500 Δεν μπορούσαμε να πάρουμε ούτε το φαγητό τρώμε σήμερα χωρίς βοήθεια. 246 00:18:49,190 --> 00:18:54,300 Οποιοσδήποτε τόσο αδύναμος δεν μπορούσε πιθανώς να νικήσουμε έναν μόνο Τιτάνα... 247 00:18:56,350 --> 00:18:58,570 Σημασία έχει η επιβίωση. 248 00:18:59,170 --> 00:19:00,810 Όπως είπε η μητέρα σου. 249 00:19:07,020 --> 00:19:08,270 Μικάσα... 250 00:19:08,660 --> 00:19:11,630 Φάτε... Και επιβιώστε! 251 00:19:11,630 --> 00:19:13,840 Δεν θα σε αφήσω να πεινάς. 252 00:19:25,350 --> 00:19:27,000 Αρκετές μέρες αργότερα, 253 00:19:27,000 --> 00:19:30,520 οι πρόσφυγες στάλθηκαν ομαδικά για να καλλιεργήσουν τις ερημιές, 254 00:19:30,520 --> 00:19:32,720 να φέρει περισσότερο φαγητό. 255 00:19:35,430 --> 00:19:38,010 Αλλά ακόμα και πάλι, δεν ήταν αρκετό. 256 00:19:38,390 --> 00:19:40,470 Και τον επόμενο χρόνο, το 846, 257 00:19:40,470 --> 00:19:43,960 η κεντρική κυβέρνηση χρησιμοποίησε πολλούς πρόσφυγες 258 00:19:43,960 --> 00:19:46,730 σε μια επιχείρηση δήθεν να ανακτήσει την Wall Maria. 259 00:19:55,410 --> 00:19:57,490 Διακόσιες πενήντα χιλιάδες, συνολικά... 260 00:19:59,140 --> 00:20:01,830 Περίπου το είκοσι τοις εκατό του πληθυσμού. 261 00:20:02,070 --> 00:20:05,200 Αλλά υπήρχαν μόνο απλά πάνω από εκατό επιζώντες. 262 00:20:06,440 --> 00:20:13,040 Η θυσία τους ανακούφισε το φαγητό έλλειψη για τους υπόλοιπους από εμάς κάπως. 263 00:20:26,520 --> 00:20:28,480 Όλα οφείλονται στους Τιτάνες. 264 00:20:29,360 --> 00:20:31,440 Αν τους καταστρέψουμε, 265 00:20:32,610 --> 00:20:35,290 μπορούμε να ξαναπάρουμε το σπίτι μας! 266 00:20:37,710 --> 00:20:38,840 Αρμίν... 267 00:20:39,740 --> 00:20:42,130 Επιστρατεύομαι του χρόνου. 268 00:20:45,520 --> 00:20:47,870 Θα αποκτήσω τη δύναμη να πολεμήσω τους Τιτάνες! 269 00:20:52,110 --> 00:20:52,960 Κι εγώ επίσης. 270 00:20:53,330 --> 00:20:54,130 Αρμίν; 271 00:20:54,480 --> 00:20:55,590 Κι εγώ! 272 00:20:56,850 --> 00:20:58,380 Θα πάω και εγώ. 273 00:20:58,380 --> 00:21:01,140 Mikasa, δεν χρειάζεται να... 274 00:21:01,710 --> 00:21:04,060 Δεν είπες ότι είναι σημαντικό να επιβιώσεις; 275 00:21:04,430 --> 00:21:05,360 Αυτό είναι σωστό. 276 00:21:05,360 --> 00:21:07,930 Θα πάω λοιπόν, για να μην πεθάνεις. 277 00:21:12,930 --> 00:21:14,160 Εντάξει. 278 00:21:14,160 --> 00:21:15,150 Εμείς οι τρεις. 279 00:21:23,090 --> 00:21:27,870 Τώρα ξεκινάμε την τελετή στράτευσης για το 104ο Σώμα Ασκουμένων! 280 00:21:28,380 --> 00:21:31,740 Είμαι ο Keith Shadis και το είχα ατυχία να ανατεθεί 281 00:21:31,740 --> 00:21:33,210 να σας εκπαιδεύσω καθάρματα. 282 00:21:33,670 --> 00:21:36,370 Και δεν είμαι εδώ για να σε καλωσορίσω καθόλου! 283 00:21:36,370 --> 00:21:40,950 Αυτή τη στιγμή, είστε απλά βοοειδή, δεν ταιριάζει τίποτα άλλο εκτός από φαγητό Titan! 284 00:21:40,950 --> 00:21:42,880 Όχι, λιγότερο από βοοειδή... 285 00:21:43,340 --> 00:21:48,430 Σε τρία χρόνια, θα σας πάρουμε χωρίς αξία κομμάτια χάλια και σε εκπαιδεύω! 286 00:21:48,750 --> 00:21:51,390 Σου δώσε τα μέσα για να πολεμήσεις τους Τιτάνες. 287 00:21:51,960 --> 00:21:55,490 Σε τρία χρόνια, όταν σταθείς μπροστά σε έναν Τιτάνα, 288 00:21:55,490 --> 00:21:57,480 θα είσαι ακόμα φαγητό; 289 00:21:57,480 --> 00:22:01,220 Ή θα είσαι ένα ευγενές τείχος, που θα θωρακίζει τον Βασιλιά; 290 00:22:01,220 --> 00:22:05,490 Ή ίσως, ένας από τους ανθρώπους της ανθρωπότητας ένδοξοι στρατιώτες που σκοτώνουν Τιτάνες; 291 00:22:05,490 --> 00:22:07,160 Εσύ θα αποφασίσεις! 292 00:22:08,570 --> 00:22:09,750 Ναι... 293 00:22:09,750 --> 00:22:11,210 Αυτό θα είμαι. 294 00:22:12,790 --> 00:22:16,090 Και θα σκοτώσω και τον τελευταίο Τιτάνα που υπάρχει! 295 00:23:56,590 --> 00:23:58,140 Μια αποτυχία ως στρατιώτης... 296 00:23:58,920 --> 00:24:00,890 Ορκίζομαι εκδίκηση εναντίον των Τιτάνων, 297 00:24:00,890 --> 00:24:03,410 Η Έρεν γίνεται ασκούμενη. 298 00:24:03,410 --> 00:24:06,950 Αλλά όταν αποτυγχάνει στη βασική εκπαίδευση, 299 00:24:06,950 --> 00:24:08,890 πρέπει να αντιμετωπίσει μια σκληρή πραγματικότητα. 300 00:24:07,440 --> 00:24:10,830 Ένα αμυδρό φως στο σκοτάδι της απόγνωσης Η ανθρωπότητα ανεβαίνει ξανά (1)